7年間のオーストラリア・スローライフから、宮崎にスローライフをしに戻ってきました。 半分オージー?!の私と、オージーの旦那の生活です。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

無事、旦那も日本の免許を取得。

名前が英語ってのが不思議。。。まあ、日本人じゃないんだけど、

私も一応苗字は日本人じゃないけど、私の免許証はカタカナ書き。

なぜだろう・・・。

まあ、それはさておき。

オーストラリアって言う国は、日を表示する仕方が日本とは

逆の国なんです。。

たとえば、2010年10月11日の場合。

2010.10.11

日本ではこう書くけど、

オーストラリアでは

11.10.2010


コウ書くんですわ~。

なので、今回の免許証切り替えの際、何度も説明をしまして・・。

旦那のオーストラリアの免許証に書かれた期限が

10.11.2010

の表示で見ると、10月11日の期限!って見えるので、

「え~、免許証切れてますから、切り替えむりですわ~」

とどこに行っても言われて・・・。

言われるたびに、

「オーストラリアは逆から書くんです~」

と説明をして。

「あ~!びっくりした~!へ~、変ね~」

こんなやり取りが何度かあった。

確かにややこしいけど、まあ所変われば・・と言うもんで。

不思議な違いの一つだな~っていつも思うのがこの日付の表示。

まあ、ややこしくないようにオージー達は

11/Oct/2010  OctはOctoberの略

こうやって書きます。パスポートもこんな書き方。


免許証だから数字なんですよね・・・。

【2010/10/13 20:27】 | オーストラリアと日本の違い
トラックバック(0) |


Casper
旦那サマ、無事に日本の免許取得おめでとうございます!
私は豪で似た様な経験をしました。確か私も免許を取るのに3回は行った気が…
1回目は身分証の一つだった私宛の手紙(住所の確認)がなく。2回目は住所確認になる手紙が認められず(メディケアからの手紙なら信頼性があると思ったら、それはそこに住んでる確認にならないと言われ。)
3回目に電気代の請求書を持参して、やっと取れました。
お役所関係って本当に面倒くさいですよね。涙
minkeyさん、お疲れさまでした。


minkey
to casperさん
オーストラリアも1度じゃ出来ない場所ですよね・・。3回目の正直ってのが何度もありました。

日付
siorin
私はデータ入力で日付をいつも打っているのですが、来る請求書がたまにアメリカ表記だったり、日本と同じだったりと、色々なので一瞬の切り替えが必要です。と云っても、三種類しかないのですが。
(というか、違う表記の会社は覚えてないとめんどくさい)
もはや平成何年かは分かりません!


minkey
to siorinさん
平成21年!?です。って、私も微妙・・・・。
旦那はなんで年号がいくつもあるんだ・・とそこから質問してきます。それが応えるのに大変ですが・・。


keguri
イギリス式とアメリカ式でも違うし
日本じゃアメリカ式を使うんだったよね?
でも日本人でも知らない人いるんだね~
ワシも今平成何年ってわからんくなるわ
でも年号ってある意味オリジナルティがあって
その時代の象徴っていうか嫌いじゃないな^^


minkey
to keguri
まあね。でも、天皇を主にして年号をつくるのは、まだまだ日本も変わらないのね~って思う。

コメントを閉じる▲
コメント
この記事へのコメント
旦那サマ、無事に日本の免許取得おめでとうございます!
私は豪で似た様な経験をしました。確か私も免許を取るのに3回は行った気が…
1回目は身分証の一つだった私宛の手紙(住所の確認)がなく。2回目は住所確認になる手紙が認められず(メディケアからの手紙なら信頼性があると思ったら、それはそこに住んでる確認にならないと言われ。)
3回目に電気代の請求書を持参して、やっと取れました。
お役所関係って本当に面倒くさいですよね。涙
minkeyさん、お疲れさまでした。
2010/10/15(Fri) 14:06 | URL  | Casper #-[ 編集]
to casperさん
オーストラリアも1度じゃ出来ない場所ですよね・・。3回目の正直ってのが何度もありました。
2010/10/15(Fri) 16:10 | URL  | minkey #-[ 編集]
日付
私はデータ入力で日付をいつも打っているのですが、来る請求書がたまにアメリカ表記だったり、日本と同じだったりと、色々なので一瞬の切り替えが必要です。と云っても、三種類しかないのですが。
(というか、違う表記の会社は覚えてないとめんどくさい)
もはや平成何年かは分かりません!
2010/10/15(Fri) 21:59 | URL  | siorin #-[ 編集]
to siorinさん
平成21年!?です。って、私も微妙・・・・。
旦那はなんで年号がいくつもあるんだ・・とそこから質問してきます。それが応えるのに大変ですが・・。
2010/10/17(Sun) 16:03 | URL  | minkey #-[ 編集]
イギリス式とアメリカ式でも違うし
日本じゃアメリカ式を使うんだったよね?
でも日本人でも知らない人いるんだね~
ワシも今平成何年ってわからんくなるわ
でも年号ってある意味オリジナルティがあって
その時代の象徴っていうか嫌いじゃないな^^
2010/10/19(Tue) 09:11 | URL  | keguri #-[ 編集]
to keguri
まあね。でも、天皇を主にして年号をつくるのは、まだまだ日本も変わらないのね~って思う。
2010/10/19(Tue) 19:33 | URL  | minkey #-[ 編集]
コメントを投稿
URL:

Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。